Skip to content
About
About the project
Team
Imprint | Impressum
Entities
Event
Institution
Person
Place
Work
URIs
URI-Resolver
Relations
Eventevent
Eventwork
Institutionevent
Institutioninstitution
Institutionplace
Institutionwork
Personevent
Personinstitution
Personperson
Personplace
Personwork
Placeevent
Placeplace
Placework
Workwork
Browse
Work Work
Select additional columns
Start_Date
Start_Date_Written
End_Date
End_Date_Written
Text
Collection
Status
Source
References
Notes
Start date
-
End date
-
Status
References
Notes
Related worka
Related worka start date
-
Related worka end date
-
Related worka kind
Related workb
Related workb start date
-
Related workb end date
-
Related workb kind
Relation type
Reset search
Result: 8556 items
Related workA
Related workB
Relation type
Start
End
Andria
Das Mädchen von Andros
übersetzt als
1499
1499
Gargantua et Pantagruel
Affenteurlich und naupengeheurliche Geschichtklitterung von Thaten und Rahten der [...] Helden [...] Gargantoa und Pantagruel
übersetzt als
1552
1552
La vida de Lazarillo de Tormes
Lazarillo de Tormes [...] auß Spanischer Sprach ins Teutsche gantz trewlich transferirt
übersetzt als
1617
1617
Memoires du mareschal de Bassompierre, contenant l'histoire de sa vie et de ce qui s'est fait de plus remarquable à la cour de France pendant quelques années. 2 Bde.
Unterhaltungen deutscher Ausgewanderten
in Bezug zu
1665
1665
Memoires du mareschal de Bassompierre, contenant l'histoire de sa vie et de ce qui s'est fait de plus remarquable à la cour de France pendant quelques années. 2 Bde.
Das Erlebnis des Marschalls von Bassompierre
in Bezug zu
1665
1665
Historiarum Alexandri Magni Libri X
Von den Thaten Alexander des Großen
übersetzt als
1666
1666
Histoire de Gil Blas de Santillane
Der spanische Robinson, oder Sonderbahre Geschichte des Gil Blas von Santillana
übersetzt als
1726
1726
Le diable boiteux
Der Hinkende Teufel
übersetzt als
1730
1730
Histoire de Saturnin. Portier des Chartreux, écrite par lui-même
Memoiren des Saturnin oder Geschichte des Gouberdom, Pförtner der Kartäuser. Histoire de Gouberdom, portier des Chartreux
übersetzt als
1748
1748
Merope
Merope
übersetzt als
1751
1751
Alkestis
Alceste
übersetzt als
1774
1774
Batrachoi
Die Frösche
übersetzt als
1783
1783
Medeia
Medea
übersetzt als
1794
1794
Acharnes
Die Acharner
übersetzt als
1794
1794
Hippes
Die Ritter oder die Demagogen des Aristofanes
übersetzt als
1798
1798
La devoción de la cruz
Die Andacht zum Kreuz
übersetzt als
1803
1803
Iphigeneia he en taurois
Ifigenia in Tauris
übersetzt als
1803
1803
El Burlador de Sevilla y convidado de pied
Don Juan, der Wüstling
übersetzt als
1805
1805
Casina
Casina
übersetzt als
1807
1807
Menaechmi
Die Verwechslungen
übersetzt als
1807
1807
Mercator
Der Kaufmann
übersetzt als
1807
1807
Aladdin eller den forunderlige lampe. Dramatisk eventyr
Aladdin oder Die Wunderlampe
übersetzt als
1808
1808
Correggio
Correggio
übersetzt als
1816
1816
Adolphe. Anecdote trouvée dans les papiers d’un inconnu
Adolph. Aus den gefundenen Papieren eines Unbekannten
übersetzt als
1817
1817
The tragical history of Doctor Faustus
Doktor Faustus
übersetzt als
1818
1818
Page total: 25
Page 1 of 343
Next
Go to page
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343